Text copied to clipboard!
Cím
Text copied to clipboard!Műszaki Fordító
Leírás
Text copied to clipboard!
Műszaki fordítót keresünk, aki felelős lesz különböző műszaki dokumentumok, kézikönyvek, használati utasítások, műszaki leírások, szabványok és egyéb szakmai anyagok fordításáért. A pozíció betöltője szorosan együttműködik mérnökökkel, fejlesztőkkel, projektmenedzserekkel és más szakemberekkel annak érdekében, hogy a fordítások pontosak, érthetőek és a célnyelv szakmai követelményeinek megfelelőek legyenek. Feladatai közé tartozik a forrásdokumentumok elemzése, a terminológia egyeztetése, valamint a fordítási memóriák és szótárak használata. A sikeres pályázó kiváló nyelvi készségekkel, műszaki érzékkel és precizitással rendelkezik, valamint képes határidők betartására és önálló munkavégzésre. Elvárás a különböző műszaki területek – például gépészet, informatika, elektronika vagy építőipar – alapvető ismerete, valamint a szakmai szókincs magabiztos használata. A műszaki fordító munkája kulcsfontosságú a nemzetközi projektek sikeres lebonyolításában, hiszen a pontos és szakszerű fordítások hozzájárulnak a termékek, szolgáltatások és technológiák globális piacra jutásához. A pozíció ideális olyan jelentkezők számára, akik szeretnek összetett szövegekkel dolgozni, érdeklődnek a technológiai újdonságok iránt, és szívesen fejlesztik szakmai tudásukat folyamatosan változó környezetben. Várjuk jelentkezését, ha szeretne egy dinamikus, nemzetközi csapat tagja lenni, ahol munkájával közvetlenül hozzájárulhat a vállalat sikereihez és ügyfeleink elégedettségéhez.
Felelősségek
Text copied to clipboard!- Műszaki dokumentumok fordítása különböző nyelvekre és nyelvekről
- Szakmai terminológia egyeztetése és alkalmazása
- Fordítási memóriák és szótárak használata
- Kapcsolattartás mérnökökkel és más szakemberekkel
- Forrásdokumentumok elemzése és értelmezése
- Fordítások lektorálása, minőségellenőrzése
- Határidők pontos betartása
- Szükség esetén tolmácsolási feladatok ellátása
- Dokumentációk formátumának és szerkezetének megőrzése
- Folyamatos szakmai fejlődés és önképzés
Elvárások
Text copied to clipboard!- Felsőfokú végzettség (nyelvész, műszaki vagy kapcsolódó területen)
- Legalább 2 év tapasztalat műszaki fordításban
- Kiváló magyar és idegen nyelvi készségek
- Műszaki szókincs magabiztos használata
- Pontosság, precizitás, megbízhatóság
- Jó kommunikációs és együttműködési készség
- Önálló és csapatban való munkavégzés képessége
- Határidők betartásának képessége
- Számítógépes ismeretek, fordítói szoftverek használata
- Előny: szakfordítói képesítés
Lehetséges interjú kérdések
Text copied to clipboard!- Milyen nyelvpárokkal dolgozott eddig?
- Van tapasztalata műszaki dokumentumok fordításában?
- Milyen fordítói szoftvereket ismer és használ?
- Hogyan kezeli a speciális szakmai terminológiát?
- Volt már része nemzetközi projektekben?
- Milyen területeken rendelkezik műszaki ismeretekkel?
- Hogyan biztosítja a fordítások minőségét?
- Milyen határidős munkákat vállalt korábban?
- Hogyan kezeli a visszajelzéseket és javításokat?
- Mi motiválja a műszaki fordítás területén?
